ⅩⅥ．
还劝说元老院派遣使者和维斯塔贞女去和，或者至少说定谈判时间。
海量小说，在【美小說網】
第二天，当正在等待答复时，侦探传了敌临近的消息。于是，立即坐肩舆，带两名侍从，名糕饼师和名厨子，秘密地赶到在阿芬丁的家，企图从那里逃往坎佩尼亚。③多时，传个虚无飘渺的小消息，仿佛和平已有可能，于是，同意重返宫殿。当发现宫中遍地狼藉、侍从纷纷逃散时，系装黄金的带，躲看门的小屋，门拴只，再堵张带垫的卧榻。
③维特里乌斯想逃往坎佩尼亚，因为的兄正在那里作战。
ⅩⅦ．先头部队已经闯入宫中，没有遇到任何拦阻，于是像往常那样，开始仔搜查每个地方。们把从藏拖了，问什么名字，问是否知维特里乌斯在什么地方，因为们认识。编造谎言想骗们，可是很被认了。①地乞，但还被暂时监起。投入监狱，声称有涉及韦伯芗安全的话说。最，们将的手反绑，用绳子住的脖子。的已经破堪，半在外，就这样被拖往广场。圣路两旁的群百般地嘲骂。们揪住的头发向拉的脑袋，就像对待所有罪犯样。们还用刀尖住的巴颏，让低头，好让们看清的面孔。②些向投掷脏和粪，另些称是纵犯和饕餮，还有些平民揶揄形丑陋。的确，的躯异常，而且因酗酒之故面孔总是紫颜。，只微跛，因为有次在为盖乌斯的马车作向导时，被四赛车成了残废。最，在格马尼埃③，们时间地折磨，然杀了，把用铁钩拖入第伯河。
①名队朱里乌斯?普拉奇都斯活捉维特里乌斯。
②在所讲的话中只有句表明的神还是卑鄙的，因为当名司令官侮的时候，回答说：“知曾是的皇帝。”（塔西佗：《历史》，3，85。）
③格马尼埃，号称“哭梯”，这是从卡庇托尔通向第伯河的斜坡，沿着这个斜坡，罗马常用钩子把被杀者的尸拖第伯河。
ⅩⅤⅢ．同自己的个兄和个子起被杀，时年57岁。④如所述，那些在维恩纳观察关于卜兆的的预言实现了。①们曾预言，维特里乌斯必将落入卢地区的某个之手。事实果然如此，是被名反对派首领安东尼?普里姆斯杀的。此生于托洛萨，小时候的绰号是贝科，其意为“公”。
④维特里乌斯于69年12月20。
①参见本传Ⅸ；预言仍以gallus词的两种义，即“公”和“卢”为基础。托洛萨（Tolosa）系卢南部城市。
第八卷 神圣的韦伯芗传、神圣的提图斯传、图密善传 神圣的韦伯芗①传
Ⅰ．经和三名皇帝连续之，弗拉维家族终于控制了期的帝国，并使之趋于稳定。这个家族虽名，也供祖先肖像②，但无愧于们的国家，管们普遍认为贪婪残忍的图密善理应受到惩罚。
①即维斯帕西亚努斯。史书惯译：韦伯芗。
②家屋的正厅摆放祖先的肖像只是贵族阶级的特权。起初是氏族贵族的特权，，凡是祖先担任国家官职的都拥有这种特权。
提图斯?弗拉维乌斯?培特罗是列阿特城，在战中是庞培方面的百夫或超期役的老兵，法萨卢战役逃回家中，获得了赦免和退伍优待，并开始从事收集钱币的买卖。的子萨宾努斯没有当兵（有些说曾当级百夫，另些说因佳在当步兵队时退伍的），但曾在亚亚负责征收1/40的国税③。那里还可以见到亚亚城市为纪念而树立的塑像，面的题词是：“献给廉正的收税。”①，在赫尔维提地区放利贷②，并在那里逝世，留子维斯帕西娅?波拉和两个子。子撒比努斯成了罗马市，小子韦伯芗当了皇帝。波拉于努尔亚的名门望族。的维斯帕西乌斯?波里奥三次任军团司令官和营地官。③的个兄是法官衔的元老。从努尔亚到斯波列提乌姆途中第六里程碑附近的座山，有个地方维斯帕西埃。在那里，维斯帕西乌斯家族的许多纪念碑至今犹存。④这有地证明了这个家族的古老和光荣。否认，有些曾经说，培特罗的生在波河以北地区，包工头，招收每年定期从温布利亚到萨宾地区打短工的，让们在这里耕种土地，但是在列阿特城定居，并在那里娶了子。关于这点，管作了切努，却未能找到任何证据。
③这是2．5％的税；对比《神圣的朱里乌斯传》，ⅩＬⅢ．1。——英译者
①刻有这铭文的塑像底座是在罗马发现的，据字形判断，属较晚时期。
②赫尔维提是现在瑞士领土的古代凯尔特部落。
③营地官是个荣誉职务，通常授给有表现的级百夫。
④维斯帕西埃之名保存在维斯比奥山名之中，但苏维托尼乌斯所说的纪念碑迄今尚未被发现。
Ⅱ．克文图斯?苏尔比基乌斯?卡麦里努斯和盖乌斯?波贝乌斯?萨宾努斯任执政官之年，奥古斯都逝世5年的11月17（9A．D）的晚，韦伯芗生在萨宾地区列阿特附近的个名法那克里那的小城镇。是由祖特尔杜拉在科萨⑤附近的田园中扶养成的。因此当了皇帝之，仍然常去看望自己的故居。让自己的别墅保持原貌，因为愿失去业已看惯的任何东西。怀念祖，每逢宗节，总是用留的小银杯饮酒。
⑤科萨是伊特拉里亚港城市，距罗马120公里。
虽然的兄已取得了宽边元老装①，但在接受成托加之时间愿穿这种元老。最，只有的才使接受了这种装，然而是通训斥摧这样的，是通恳和的权威。经常骂，说成了自己兄的马卒。②
①为了较早地接触政治生活，元老之子在穿成年的托加之，应立即穿宽边元老装；对比《神圣的奥古斯都传》，ⅩⅩⅩⅧ．2.
②anteambulo是行于保护的面，为之开路的依附民。——英译者
曾在雷斯任军团司令官，曾作为财务官通签被派往克里特和昔勒尼行省③，曾先竞选营造官和法官，在当选官职之，曾遭到次失败，也仅以第六名当选（38A．D），④但是在争取官职时，第次竞选取得了成功，并名列茅。在任法官时（39A．D．），放讨好盖乌斯的机会，那时盖乌斯同元老院之间关系好。例如请举行次特别赛会以庆祝这位皇帝在耳曼的胜利⑤。还曾建议对谋者⑥加重惩罚，除了其惩外，建议对谋者的尸予埋葬。还当着元老们的面谢皇帝赐给参加午宴的荣誉。
